끝내 우린 스쳐가나요
终究 我们擦身而过
In the end, are we just passing each other by?
기억넘어 서로를 지워야하나요
要越过记忆 彼此忘记对方吗
Do we need to erase each other over our memories?
내게 사랑이준 깊은상처는
爱情给我留下的深深的伤痕
This deep pain that the love gave me,
어떻게 견디며 살아야하는지
我要怎么忍痛而过
How am I to live and endure this?
매일 아픈 그리움속에 가슴텅빈채 살아도
每天在伤痛的思念中 心空荡荡的活着
Although I live everyday in the painful longing and void-hearted,
그대를 사랑했던일 그것만은 죽어도 나 후회하지 않아요
爱过你 那件事我死也不后悔
not even in death I would regret the fact that I loved you.
그대가 보고싶을때 미칠듯 보고싶을때
在想你的时候 疯狂思念你的时候
Whenever I miss you, Whenever I miss you crazy,
그저 한번씩 나 이렇게 남모르게 울면되요
我只要这样偷偷哭泣就可以
Once in a while, I would only have to cry in the dark alone.
잊지 말아요 그대여 잊지 말아요
不要忘记 你不要忘记
Don't forget, please don't forget
내게 늘 그대의 곁에 있음을
我一直会在你的身边
That I am always right next to you.
사랑해요 그대 지금 듣고 있나요
我爱你 你在听吗
I love you. Are you listening from me now?
그대 내게 올수 없어도 아직 이별은 아니죠
虽然你不能到我身边 但还不是离别
Even though you cannot come to me, this is not a parting.
온길을 돌아 언젠가 내게 돌아오려고 떠나는 길일테니깐
你会是绕过来时的路 为了终有一天回到我身边 而离开
The way that you walked to leave me will be, someday, the way you will be walking to come back to me.
그대가 보고싶을때 미칠듯 보고싶을때
在想你的时候 疯狂思念你的时候
Whenever I miss you, Whenever I miss you crazy,
그저 한번씩 나 이렇게 남모르게 울면되요
我只要这样偷偷哭泣就可以
Once in a while, I would only have to cry in the dark alone.
잊지 말아요 그대여 잊지 말아요
不要忘记 你不要忘记
Don't forget, please don't forget
내게 늘 그대의 곁에 있음을
我一直会在你的身边
That I am always right next to you.
사랑해요 그대 지금 듣고 있나요
我爱你 你在听吗
I love you. Are you listening to me now?
언제라도 그댈 기다릴게요
不管何时 我都会等你
I will be waiting for you all the time
먼저 그대가 날 잊는다해도
就算你先忘记我
Even if you forget about me,
사랑하니깐 내가더 사랑하니까
只因为我爱你 我比你爱我 更爱你
Because, I love you; Because I love you more,
그대 눈물도 외로움도 내가 다가져갈게요
你的眼泪 和孤单 我都会带走
I will take away all your tears and loneliness,
울지말아요 그대여 울지말아요
不要哭泣 你不要哭泣
Don't cry, Please don't cry,
세상이 그대를 슬프게해도
就算这世界 让你难过
although the world may make you sad.
사랑해요 그대 지금듣고 있나요
我爱你 你在听吗
I love you, are you listening to me now?
----
Mesmerizing lyrics.
Very empathetic to the current state of being.
State of being? Or chaos? or whatever this indescribable and indeterminable state of mind.
